L'argot chez Claire Bretécher. Proposition de traduction du français vers l’italien de planches tirées de l’album Agrippine

L'elaborato ha per obbiettivo quello di analizzare l'argot, variazione della lingua francese dalle origini molto antiche, in tutte le sue sfumature: evoluzione, storia, procedimenti linguistici e variazioni. Mi sono inoltre focalizzata sulle banlieues, aree periferiche delle metropoli e luogo per eccellenza in cui l'argot è praticato, analizzando la società che le compone e sottolineando l'influenza sostanziale che hanno ricevuto in seguito al processo di immigrazione. In seguito, nel secondo capitolo, mi sono focalizzata sul concetto di bande dessinée, analizzandone le origini e caratteristiche. Ho approfondito inoltre lo stile grafico e linguistico dell'autrice e fumettista Claire Bretécher, che con i suoi disegni ha rappresentato delle tematiche controverse degli anni 70/80. Infine ho dedicato il terzo capitolo alla traduzione di alcune planches dell'opera Agrippine dell'autrice, concentrandomi sugli elementi dell'argot e proponendo delle soluzioni traduttive

Physiological Roles of Serotonin in Bivalves: Possible Interference by Environmental Chemicals Resulting in Neuroendocrine Disruption

Contaminants of Emerging Concerns (CECs) are defined as chemicals not commonly monitored in aquatic ecosystems, but with the potential to cause adverse effects on biota. CECs include Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) and Neuro-Endocrine disruptors (NEDs) of vertebrates. However, most invertebrates only rely on neuroendocrine systems to maintain homeostatic processes. Although conserved neuroendocrine components have been characterized in ecologically relevant groups, limited knowledge on invertebrate neuroendocrinology makes it difficult to define EDCs and NEDs in most species. The monoamine serotonin (5-hydroxytryptamine, 5-HT) acts both as a neurotransmitter and as a peripheral hormone in mammals. In molluscs, 5-HT is involved in multiple physiological roles and molecular components of the serotonergic system have been identified. This review is focused on the effects of CECs on the serotonergic system of bivalve molluscs. Bivalves are widespread in all aquatic environments, estuarine and coastal areas in particular, where they are exposed to a variety of chemicals. In bivalves, 5-HT is involved in gametogenesis and spawning, oocyte maturation and sperm motility, regulates heart function, gill ciliary beating, mantle/siphon function, the ‘‘catch’’ state of smooth muscle and immune responses. Components of 5-HT transduction (receptors and signaling pathways) are being identified in several bivalve species. Different CECs have been shown to affect bivalve serotonergic system. This particularly applies to antidepressants, among the most commonly detected human pharmaceuticals in the aquatic environment. In particular, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) are frequently detected in seawater and in bivalve tissues. Information available on the effects and mechanisms of action of SSRIs on the serotonergic system of adult bivalves is summarized. Data are also reported on the effects of CECs on development of neuroendocrine pathways of early larval stages, in particular on the effects of model EDCs in the marine mussel Mytilus galloprovincialis. Overall, available data point at the serotonergic system as a sensitive target for neuroendocrine disruption in bivalves. The results contribute drawing Adverse Outcome Pathways (AOPs) for model EDCs and SSRIs in larvae and adults. However, basic research on neuroendocrine signaling is still needed to evaluate the potential impact of neuroendocrine disruptors in key invertebrate groups of aquatic ecosystems

Insights into the Sensing Mechanism of a Metal-Oxide Solid Solution via Operando Diffuse Reflectance Infrared Fourier Transform Spectroscopy

Recently, the influence of Nb addition in the oxide solid solution of Sn and Ti was investigated with regard to the morphological, structural and electrical properties for the production of chemoresistive gas sensors. (Sn,Ti,Nb)xO2-based sensors showed promising features for ethanol monitoring in commercial or industrial settings characterized by frequent variation in relative humidity. Indeed, the three-metal solid solution highlighted a higher response level vs. ethanol than the most widely used SnO2 and a remarkably low effect of relative humidity on the film resistance. Nevertheless, lack of knowledge still persists on the mechanisms of gas reaction occurring at the surface of these nanostructures. In this work, operando Diffuse Reflectance Infrared Fourier Transform spectroscopy was used on SnO2- and on (Sn,Ti,Nb)xO2-based sensors to combine the investigations on the transduction function, i.e., the read-out of the device activity, with the investigations on the receptor function, i.e., compositional characterization of the active sensing element in real time and under operating conditions. The sensors performance was explained by probing the interaction of H2O and ethanol molecules with the material surface sites. This information is fundamental for fine-tuning of material characteristics for any specific gas sensing applications

Progettare il futuro insieme ai giovani con disabilità intellettiva. Cohousing e Innovazione Didattica per un’inclusione sociale. Indagine esplorativa sull’opinione degli studenti universitari

The preliminary investigation of this article presents the experiences of cohousing and socialmediation in which Young intellectual disabilities people and university students live together.In addition, it describes the results of a questionnaire aimed at detecting the opinion of universitystudents on intellectual disability and life habits. The results highlight the fundamental role ofsocial mediation that Italian universities, the third sector and public institutions could play inpromoting access to adult life. Finally, the importance of encouraging innovative forms ofteaching in line with international guidelines (EFA, 2015; SDGs, UN, 2030; Global Education 2030;OECD 2018; Council Europe 2019) to promote future directions that can contribute to development,in terms of environmental, social, economic sustainability and shared solidarit

New Approach for the Detection of Sub-ppm Limonene: An Investigation through Chemoresistive Metal-Oxide Semiconductors

R-(+)-limonene, one of the major constituents of citrus oils, is a monoterpene that is widely used as a fragrance additive in cosmetics, foods, and industrial solvents. Nowadays, its detection mainly relies on bulky and expensive analytical methods and only a few research works proved its revelation through affordable and portable sensors, such as electrochemical and quartz crystal microbalance sensors. In response to the demand for effective miniaturized sensing devices to be integrated into Internet of Things systems, this study represents a pioneering investigation of chemoresistive gas sensor capabilities addressed to R-(+)-limonene detection. An array of seven metal-oxide sensors was exploited to perform a complete electrical characterization of the target analyte. The experimental evidence allowed us to identify the WO3-based sensor as the most promising candidate for R-(+)-limonene detection. The material was highly sensitive already at sub-ppm concentrations (response of 2.5 at 100 ppb), consistent with applicative parameters, and it resulted in selective vs. different gases at a lower operating temperature (200 ◦C) than the other sensors tested. Furthermore, it exhibited a humidity-independent behavior under real-life conditions (relative humidity > 20%). Finally, the WO3 sensor also demonstrated a remarkable cross-selectivity, thus enabling its exploitation in cutting-edge applications

Changing patterns of conflict between humans, carnivores and crop-raiding prey as large carnivores recolonize human-dominated landscapes

Large carnivores are making remarkable comebacks in Europe, but how this affects human-wildlife conflict remains unclear. Rebounding carnivore populations lead to increasing livestock depredation, which in turn leads to greater economic losses for farmers. However, returning carnivores could also influence the behavior of wild ungulates, which are themselves responsible for major crop damage and associated economic losses. Here, we exploit the natural experiment of a rebounding wolf population in the Italian Apennines to study how this affected both types of human-wildlife conflic. We used large datasets of wolf occurrences (n = 351), livestock depredation events (n = 165), and crop damage events by wild boar (n = 3442) to independently model the determinants of livestock depredation and crop damage distribution in relation to wolf habitat suitability over a ten-year period of increasing wolf numbers. These analyses yielded two major insights. First, livestock depredations were mainly related to insufficient prevention measures (e.g. lacking fencing) rather than landscape context, providing a clear pathway to conflict mitigation. Second, crop damage decreased in areas of higher wolf habitat suitability and became more likely in areas of lower wolf habitat suitability, closer to settlements. This suggests increasing predation pressure forces wild boars to avoid the most suitable wolf habitat, leading to a redistribution of crop damage in the landscape. More generally, our study highlights complex human-wildlife interactions as large carnivores recover in human-dominated landscapes, suggesting that multiple, co-occurring conflicts need to be assessed jointly and adaptively in order to foster coexistence between humans and wildlife

Chemical composition and ecotoxicity of plastic and car tire rubber leachates to aquatic organisms

Abstract Synthetic polymer-based materials are ubiquitous in aquatic environments, where weathering processes lead to their progressive fragmentation and the leaching of additive chemicals. The current study assessed the chemical content of freshwater and marine leachates produced from car tire rubber (CTR), polypropylene (PP), polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS) and polyvinyl chloride (PVC) microplastics, and their adverse effects on the microalgae Raphidocelis subcapitata (freshwater) and Skeletonema costatum (marine) and the Mediterranean mussel Mytilus galloprovincialis. A combination of non-target and target chemical analysis revealed a number of organic and metal compounds in the leachates, including representing plasticizers, antioxidants, antimicrobials, lubricants, and vulcanizers. CTR and PVC materials and their corresponding leachates had the highest content of tentatively identified organic additives, while PET had the lowest. The metal content varied both between polymer leachates and between freshwater and seawater. Notable additives identified in high concentrations were benzothiazole (CTR), phthalide (PVC), acetophenone (PP), cobalt (CTR, PET), zinc (CTR, PVC), lead (PP) and antimony (PET). All leachates, except PET, inhibited algal growth with EC50 values ranging from 0.5% (CTR) and 64% (PP) of the total leachate concentration. Leachates also affected mussel endpoints, including the lysosomal membrane stability and early stages endpoints as gamete fertilization, embryonic development and larvae motility and survival. Embryonic development was the most sensitive parameter in mussels, with EC50 values ranging from 0.8% (CTR) to 65% (PET) of the total leachate. The lowest impacts were induced on D-shell larvae survival, reflecting their ability to down-regulate motility and filtration in the presence of chemical stressors. This study provides evidence of the relationship between chemical composition and toxicity of plastic/rubber leachates. Consistent with increasing contamination by organic and inorganic additives, the leachates ranged from slightly to highly toxic to mussels and algae, highlighting the need for a better understanding of the overall impact of plastic-associated chemicals on aquatic ecosystems

Wolf outside, dog inside? The genomic make-up of the Czechoslovakian Wolfdog

Background Genomic methods can provide extraordinary tools to explore the genetic background of wild species and domestic breeds, optimize breeding practices, monitor and limit the spread of recessive diseases, and discourage illegal crossings. In this study we analysed a panel of 170k Single Nucleotide Polymorphisms with a combination of multivariate, Bayesian and outlier gene approaches to examine the genome-wide diversity and inbreeding levels in a recent wolf x dog cross-breed, the Czechoslovakian Wolfdog, which is becoming increasingly popular across Europe. Results Pairwise FST values, multivariate and assignment procedures indicated that the Czechoslovakian Wolfdog was significantly differentiated from all the other analysed breeds and also well-distinguished from both parental populations (Carpathian wolves and German Shepherds). Coherently with the low number of founders involved in the breed selection, the individual inbreeding levels calculated from homozygosity regions were relatively high and comparable with those derived from the pedigree data. In contrast, the coefficient of relatedness between individuals estimated from the pedigrees often underestimated the identity-by-descent scores determined using genetic profiles. The timing of the admixture and the effective population size trends estimated from the LD patterns reflected the documented history of the breed. Ancestry reconstruction methods identified more than 300 genes with excess of wolf ancestry compared to random expectations, mainly related to key morphological features, and more than 2000 genes with excess of dog ancestry, playing important roles in lipid metabolism, in the regulation of circadian rhythms, in learning and memory processes, and in sociability, such as the COMT gene, which has been described as a candidate gene for the latter trait in dogs. Conclusions In this study we successfully applied genome-wide procedures to reconstruct the history of the Czechoslovakian Wolfdog, assess individual wolf ancestry proportions and, thanks to the availability of a well-annotated reference genome, identify possible candidate genes for wolf-like and dog-like phenotypic traits typical of this breed, including commonly inherited disorders. Moreover, through the identification of ancestry-informative markers, these genomic approaches could provide tools for forensic applications to unmask illegal crossings with wolves and uncontrolled trades of recent and undeclared wolfdog hybrids

Nectary ultrastructure of Cabomba caroliniana Gray (Cabombaceae)

Cabomba Aubl. is a genus considered as a potential genetic model for studies of early angiosperm evolution, accordingly, it is important to expand the knowledge of it. This paper reports the study of the anatomy and the ultrastructure of the nectary of Cabomba caroliniana Gray using bright-field microscope, scanning and transmission electron microscope in order to understand its secretion mechanism. C. caroliniana has protoginous flowers and the anthesis lasts two days. Nectaries of C. caroliniana are located in two basal lobes or yellow auricles of each white petal. Most nectar is observed in the area above the pronounced auricles. The secretion is released mainly by the four-cellular trichomes or hydropotens present in both nectary epidermis. The cellular ultrastructure indicates that the nectary is active during the two days of the anthesis. This agrees with the fact that in both anthesis days the fertile structures of the flower (first the stigmata and then the anthers) are disposed above the nectaries. The nectar secretion mechanism is discussed in relation to the present knowledge. The results of this study are related to what has been described for other basal angiosperms.Fil: Galati, Beatriz Gloria. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Agronomía. Cátedra de Botánica General; ArgentinaFil: Gotelli, Marina María. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Agronomía. Cátedra de Botánica General; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; ArgentinaFil: Fabbri, Liliana Teresa. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Agronomía. Cátedra de Botánica General; ArgentinaFil: Rosenfeldt, Sonia. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Departamento de Biodiversidad y Biología Experimental; ArgentinaFil: Zarlavsky, Gabriela Elena. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Agronomía. Cátedra de Botánica General; Argentin

Thermal behaviour of ski-boot liners: effect of materials on thermal comfort in real and simulated skiing conditions

The choice of the appropriate material for the construction of ski-boot liners is of fundamental importance in order to achieve ergonomic comfort and high thermal insulation. In this work the effect on thermal comfort of different materials used for commercial ski-boot liners has been analysed. The thermal insulation and the moisture management of liners made of different materials have been tested both in a climatic chamber and in outdoor conditions using wireless sensors combined with infrared thermography. The results obtained show substantial differences in terms of thermal comfort between the liners in the same environmental conditions, showing that closed cell ethylene vinyl acetate foams provide the best thermal comfor